Terjemahan oleh BonM doubleself@yahoo.com Resync & Edit by Angga (Liverpudlian)
- Kau tak boleh lewat! - Gandalf!
Aku adalah Pelayan Api Rahasia, pembawa Nyala Api Anor.
Kembalilah ke dalam bayangan.
Api kegelapan itu tak akan membantumu, Nyala dari Udûn!
Kau tak akan lewat!
Tidak! Tidak!
Gandalf!
Lari, bodoh!
Tidak!
Gandalf!
Ada apa, Tuan Frodo?
Tidak ada apa-apa.
Cuma mimpi.
The Lord of the Rings: The Two Towers
Bisa lihat dasarnya?
Jangan! Jangan lihat kebawah, Sam! Tolong jangan berhenti!
Tangkap! Tangkap itu, Tuan Frodo!
Tuan Frodo!
Sepertinya kita sudah sampai di bawah.
Lumpur dan tali, dan entah apa lagi.
Ini tidak alami. Semuanya buatan.
- Apa di dalam kotak ini? - Tidak ada apa-apa.
Cuma bumbu.
Kukira suatu malam nanti kita akan memanggang ayam atau sesuatu.
Ayam panggang?!
Siapa tahu.
Sam. Dasar Sam.
Itu benar-benar istimewa, kau tahu. Garam terbaik di seluruh Shire.
Memang istimewa.
Sesuatu dari rumah kita.
Kita tidak boleh meninggalkan ini disini, nanti ada yang turun mengikuti kita.
Siapa yang bakal mengikuti kita ke bawah sini, Tuan Frodo?
Benar benar sayang sekali. Ratu Galadriel memberikannya padaku.
Benar benar tali tambang Elf.
Yah, tapi terpaksa kubuang kalau begini. Sudah kusimpul mati.
Tidak mungkin melepaskannya dari sini.
Benar benar tali tambang Elf.
Mordor. Satu satunya tempat di Middle-earth yang tidak ingin dikunjungi orang.
dan sekarang tempat itu yang sedang kita tuju.
Hanya saja aku tak tahu harus lewat mana.
Hadapi saja, Tuan Frodo, kita tersesat.
Aku tidak pikir Gandalf ingin kita lewat jalan ini.
Dia tidak menginginkan banyak hal untuk terjadi, Sam...
...tapi semuanya telah terjadi.
Tuan Frodo?
Cincinnya, kan?
Cincinnya semakin berat.
- Makanan apa yang masih kita punya? - Mari kita lihat.
Oh, ya. Sedapnya.
Roti Lembas. Ini lihat!
Roti Lembas lagi.
Aku biasanya tidak suka makanan orang asing...
...tapi makanan buatan Elf ini, lumayan.
Tak ada yang pernah mampu menyurutkan semangatmu, ya, Sam?
Mungkin mendung itu bisa.
Tempat ini kelihatannya tidak asing.
Itu karena kita sudah pernah disini.
Kita telah berjalan memutar-mutar.
Bau busuk apa ini?
Sepertinya ada makhluk busuk dekat sini.
- Kau bisa menciumnya? - Ya.
Aku bisa menciumnya.
Kita tidak sendirian.
Pencuri. Para pencuri.
Pencuri-pencuri kecil yang kotor.
Dimana dia?
Mereka mencurinya dari kita.
Mustikaku.
Terkutuklah mereka, Kita benci mereka!
Itu punya kita, sungguh, dan kita menginginkannya!
Ini pedang Sting.
Kau sudah pernah melihatnya dulu.
Benar, kan? Gollum?
Lepaskam dia atau kupotong lehermu.
Panas!
Tali ini membakar kami!
Dingin!
Para Elf sialan yang membuatnya.
- Lepaskan kami! - Diam, kau!
Ini payah. Semua Orc di Mordor akan mendengar keributan ini.
- Mari ikat saja dia dan tinggalkan dia disini. - Jangan!
Kami bisa mati! Mati!
Kau memang pantas menerimanya!
Mungkin dia memang pantas mati.
Tapi setelah melihatnya sekarang, aku kasihan padanya.
Kami akan baik pada mereka jika mereka baik pada kami.
Lepaskan kami.
Kami bersumpah akan melakukan yang kau mau.
Kami bersumpah.
Tak ada janji yang bisa kupercaya darimu.
Kami bersumpah...
...untuk melayani tuan pemilik mustika.
Kami akan bersumpah demi...
...demi mustika itu.
Gollum. Gollum.
Cincin ini sangat jahat. Dia akan selalu ingat kata-katamu.
Ya...
...demi mustika itu.
Demi mustika itu.
Aku tak percaya kau!
- Turun! Kubilang, Turun! - Sam!
Dia sedang mencoba mengelabuhi kita.
Jika kita lepaskan dia, dia akan merampok kita ketika kita tidur.
- Kau tahu jalan ke Mordor? - Ya.
Kau pernah kesana sebelumnya?
Ya.
Antarkan kami ke Gerbang Hitam Blackgate.
Ke gerbang, ke gerbang! Ke gerbang itu, kata Tuan. Ya!
Jangan! Kami tak akan kembali. Tidak kesana. Tidak pada dia.
Mereka tak akan melepaskan kita lagi. Gollum! Gollum!
Tapi kita sudah bersumpah melayani Tuan pembawa cincin.
Tidak. Debu dan abu dan kering ada disana, dan jurang, jurang, jurang.
Dan Orc, ribuan Orc.
Dan selalu Mata Raksasa mengawasi, mengamati.
Hey! Kembali kesini! Kembali!
Lihat! Apa kubilang?
Dia akhirnya lari, penjahat tua itu.
Cuma janji kosong.
Lewat sini, hai Hobbit.
Ikuti aku!
Merry!
Kalian terlambat. Majikan kita sudah tidak sabar.
Dia ingin tikus-tikus Shire itu sekarang.
Aku tidak diperintah oleh Orc busuk.
Saruman akan dapat pesanannya.
Kami akan mengantarkannya.
Merry!
Merry? Bangun.
Temanku sakit.
Dia perlu air. Tolonglah!
Sakit, dia? Kasih dia obat, anak-anak!
Hentikan!
Tidak bisa minum!
- Jangan ganggu dia! - Kenapa?
Kau juga ingin?
Kalau begitu tutup mulutmu.
Merry.
Halo, Pip.
- Kau terluka. - Aku baik saja.
- Tadi cuma pura-pura. - Pura-pura?
Lihat? Kau juga tertipu.
Jangan khawatirkan aku, Pippin.
Ada apa? Kau mencium apa?
Daging Manusia.
Mereka mengikuti jejak kita.
Aragorn.
Ayo jalan!
Kecepatan mereka bertambah.
Mereka pasti telah mencium bau kita.
Cepat!
Ayo, Gimli!
Pengejaran tiga hari tiga malam.
Tanpa makanan. Tanpa istirahat.
Dan tak ada tanda-tanda yang kita kejar, kecuali jejak-jejak di tanah.
Daun Lórien tidak lepas dengan gampang.
Mereka mungkin masih hidup.
Belum lewat sehari mereka disini. Ayo.
Ayo, Gimli! Kita sudah dekat dengan mereka!
Aku memang payah untuk lari lintas alam. Tapi kami Dwarf pelari cepat jarak pendek.
Kami sangat hebat kalau lari jarak pendek.
Rohan.
Negeri Ksatria Berkuda.
Ada sesuatu yang aneh sedang terjadi di sini.
Sesuatu yang jahat yang membiarkan makhluk-makhluk itu bebas bergerak cepat.
Dan kelihatannya sesuatu tersebut akan merepotkan kita.
Legolas! Apa yang kau lihat dengan mata Elf?
Prajurit Uruk berbelok ke Barat Laut.
Mereka akan membawa para Hobbit ke Isengard.
Saruman.
Dunia sedang berubah.
Siapa sekarang yang punya kekuatan untuk menentang kekuatan Isengard...
...dan Mordor?
Untuk berdiri menghadapi kehebatan Sauron dan Saruman...
...dan gabungan Dua Menara?
Bersamaku, Tuanku Sauron...
...kita akan menguasai Middle-earth.
Dunia Tua ini akan terbakar dalam api industri.
Daun daun akan berguguran.
Pemerintahan baru akan dibangun.
Kita akan menjalankan mesin perang dengan pedang dan tombak...
...dan tangan besi Kaum Orc.
Aku ingin mereka semua dipersenjatai dan siap berperang dalam dua minggu!
Tapi, tuanku, mereka terlalu banyak!
Mereka tak akan bisa dipersenjatai tepat waktunya, Kita kekurangan bahan.
Bangun sebuah bendungan, tahan sungainya. Kerjakan penempaannya siang dan malam.
Kami tak punya cukup bahan bakar untuk apinya.
Hutan Rimba Fangorn ada di depan kita.
- Bakar. - Ya.
Kami akan bertarung untukmu.
Bersumpahlah.
Kami akan mati untuk Saruman.
Para penunggang kuda itu telah mengambil tanahmu.
Mereka menggusur kaummu ke perbukitan untuk hidup di atas bebatuan.
Pembunuh!
Rebut kembali tanah yang telah mereka rebut darimu.
Bakar setiap desa!
Kita hanya perlu melenyapkan mereka yang melawan kita.
Semuanya akan dimulai di Rohan.
Sudah terlalu lama para rakyat jelata ini menghadang langkahmu.
Sekarang tidak lagi.
Éothain! Éothain!
Bawa adikmu. Kalian akan lebih cepat berdua saja.
Ayah bilang Éothain tidak boleh menaiki Garulf.
Dia terlalu besar untuknya.
Dengarkan Mama. Kalian harus berkuda ke Edoras dan peringatkan mereka.
- Kalian mengerti? - Ya, Mama.
Aku tidak mau pergi. Aku tidak mau pergi, Mama.
Freda, nanti Mama akan mencarimu disana.
Cepatlah!
Pergilah, nak.
Rohan, Yang Mulia...
...akan segera runtuh.
Théodred.
Cari sang Pangeran!
- Mordor akan membayar ini. - Para Orc ini bukan dari Mordor.
Yang Mulia Éomer, sebelah sini!
Beliau masih hidup.
Théodred.
Putramu terluka parah, Yang Mulia.
Dia diserang tiba-tiba oleh Para Orc.
Jika kita tidak membela negara kita, Saruman akan merebutnya dengan paksa.
Itu bohong.
Saruman Sang Putih adalah sekutu dan teman kita sejak dulu.
Grima.
Para Orc sedang berkeliaran dengan bebas di negeri kita.
Seenaknya. Semaunya. Membunuh sesuka mereka.
Para Orc dengan lambang Tangan Putih Saruman.
Mengapa kau membawa masalah pada pikiran Baginda sedang gelisah?
Tidakkah kau lihat?
Pamanmu sudah bosan dengan semua keluhanmu...
...dan nafsumu berperang.
Nafsu berperang?
Sudah berapa lama kau dibeli oleh Saruman?
Apa harga yang ia janjikan, Grima?
Jika semuanya disini mati, kau akan mendapat bagian harta karun darinya?
Sudah terlalu lama kau mengamati adikku.
Sudah terlalu lama kau menghantui langkahnya.
Kau sudah melihat terlalu banyak, Éomer, putra Éomund.
Kebanyakan.
Mulai hari ini kau akan diusir dari kerajaan Rohan...
...dan seluruh daerahnya hingga kau mati.
Kau tak punya kuasa di sini.
Perintahmu tak ada artinya.
Perintah ini tidak datang dariku.
Ini Titah Sang Raja.
Beliau menandatanganinya pagi ini.
Tetap bernafas. Itu kuncinya.
Bernafas.
Mereka berlari seperti dicambuk majikan mereka dari belakang.
Kami tidak bisa berlari lebih jauh...
...sampai tenaga kami pulih.
Nyalakan api unggun!
Merry!
Sepertinya kita telah keliru meninggalkan Shire, Pippin.
Bunyi apa itu?
Pepohonan.
Apa?
Apa kau ingat hutan tua di perbatasan Buckland?
Banyak yang bilang kalau ada sesuatu di airnya yang membuat pepohonan tumbuh tinggi...
...dan menjadi hidup.
Hidup?
Pepohonan yang bisa berbisik...
...bercakap-cakap satu sama lain...
...bahkan bergerak.
Aku kelaparan.
Kita tidak makan apapun selain roti busuk selama tiga hari sialan ini.
Yeah!
Kenapa kita tidak makan daging saja?!
Bagaimana dengan mereka?
Mereka segar.
Mereka bukan untuk dimakan.
Bagaimana dengan kaki-kaki mereka?
Mereka tidak memerlukannya.
- Mereka kelihatan enak. - Mundur kau, sialan!
Para tawanan ini milik Saruman. Hidup-hidup dan tak tersentuh.
Hidup-hidup?
Kenapa harus hidup-hidup? Apa mereka peliharaan yang bagus?
Mereka punya sesuatu. Sebuah senjata Kaum Elf.
Majikan kita menginginkannya untuk berperang.
Mereka kira kita punya cincinnya.
Begitu mereka tau kita tidak punya, kita akan mati.
Hanya sedikit saja..
...segigit kupingnya saja.
Sepertinya malam ini kita jadi makan daging, anak-anak.
Pippin.
Ayo pergi.
Ayo.
Berteriaklah minta tolong.
Menjeritlah.
Tak ada yang akan menyelamatkanmu sekarang.
Pippin!
Matahari merah terbit.
Ada darah yang tertumpah malam tadi.
Ksatria berkuda dari Rohan...
...ada berita apa dari Riddermark?
Ada urusan apa seorang Elf, seorang Manusia, dan seorang Dwarf di Riddermark?
Cepat bicara!
Sebutkan namamu dulu, penunggang kuda, dan akan kusebutkan namaku.
Sudah kupenggal kepalamu, Cebol...
...kalau saja kau tidak hanya sedikit lebih tinggi dari tanah.
Kau akan mati sebelum melakukannya.
Aku Aragorn, putra Arathorn.
Ini Gimli, putra Glóin, dan Legolas dari Istana Woodland.
Kami adalah sekutu Rohan dan teman-teman Théoden, Rajamu.
Théoden sudah tidak bisa mengenali kawan atau lawan.
Bahkan keluarganya sendiri.
Saruman telah meracuni pikiran sang raja...
...dan mengambil alih kekuasaan negeri ini.
Pasukanku ini adalah mereka yang setia pada Rohan.
Dan karena itulah, kami diusir.
Si Penyihir Putih itu licik.
Kata mereka, dia berkeliaran kesana-sini...
...sebagai orang tua berjubah dan bertudung.
Dan dimana-mana mata-matanya melewati perbatasan kami.
Kami bukan mata-mata.
Kami sedang mengikuti jejak Pasukan Uruk-hai ke arah Barat melewati padang gersang.
Mereka telah menangkap dua teman kami.
Pasukan Uruk itu sudah hancur. Kami menghabisi mereka semalam.
Tapi disana ada dua orang Hobbit. Apa kau lihat dua orang Hobbit bersama mereka?
Mereka kecil. Mungkin kelihatannya seperti anak kecil buat kalian.
Kami tak membiarkan satupun hidup.
Kami menumpuk mayat mereka dan membakarnya.
Mati?
Aku minta maaf.
Hasufel! Arod!
Semoga kuda-kuda ini mempunyai tuan yang lebih beruntung dari majikan mereka sebelumnya.
Farewell.
Cari teman kalian.
Tapi jangan terlalu berharap.
Harapan telah meninggalkan negeri ini.
Ayo ke Utara!
Ini salah satu sabuk kecil mereka.
Kita mengecewakan mereka.
Seorang Hobbit berbaring disini.
dan satu lagi.
Mereka merangkak.
Tangan mereka terikat.
Ikatannya diputuskan.
Mereka berlari kesini.
Mereka dikejar.
Sabukmu!
Lari!
Jejak-jejaknya menjauh dari pertempuran...
...ke dalam Hutan Fangorn.
Fangorn?
Kegilaan apa yang membuat mereka ke sana?
Apa dia masih ada? Kelihatannya dia sudah jauh.
Aku akan merobek-robek isi perutmu keluar!
Ke sini!
Pohon. Panjat pohonnya.
Dia hilang.
Merry!
Ayo kita buat lubang belatung di perutmu!
Mari, Merry!
Orc kecil.
Dia bicara, Merry. Pohonnya bisa bicara.
Pohon?
Aku bukan pohon!
Aku seorang Ent.
Pengembala pohon.
Seorang pengembala hutan.
Jangan bicara dengannya, Merry.
Jangan buat dia marah!
Treebeard, mereka memanggilku begitu.
Dan kau ada di pihak siapa?
Pihak?
Aku tidak ada di pihak manapun...
...karena tidak ada yang berada di pihakku, Orc kecil.
Tak ada lagi yang peduli pada hutan.
Kami bukan Orc! Kami Hobbit!
Hobbit?
Belum pernah dengar tentang Hobbit.
Kedengarannya seperti kejahatan Orc bagiku!
Mereka datang dengan api.
Mereka datang dengan kapak.
Mengoyak, menggigit, mematahkan, merusak, membakar!
- Penghancur dan perusak! Terkutuklah mereka! - Tidak!
Kau tidak mengerti. Kami Hobbit!
Orang kecil!
Penduduk Shire!
Mungkin kau benar...
...tapi mungkin kau bohong.
Sang Penyihir Putih akan tahu.
Penyihir Putih?
Saruman...
Lihat, kan?
Kami telah membawa kalian keluar.
Cepat, Hobbit. Cepat!
Beruntung kami menemukan kalian.
Hobbit pintar.
Ini perangkap. Dia membawa kita ke rawa.
Rawa, ya, ya.
Mari, tuan. Kami akan mengantarmu lewat jalan yang aman melalui kabut.
Ayo, Hobbit! Ayo! Kita pergi cepat.
Aku yang menemukannya. Jalan ini.
Jalan melewati semak belukar.
Para Orc tidak menggunakannya. Para Orc tidak tahu.
Mereka berjalan memutar bermil-mil jauhnya.
Ayo cepat.
Kita harus berbunyi pelan tapi cepat seperti bayangan.
Aku benci tempat ini. Terlalu sepi.
Sudah dua hari tak ada burung seekorpun.
Tidak, tidak ada burung untuk dimakan.
tak ada burung yang renyah.
Kami lapar! ya!
Laparlah kami ini, oh mustika!
Ini.
Apa ini?
Ini enak?
Dia mencekikku!
Kami tak bisa makan makanan Hobbit!
Kami akan mati kelaparan!
Ya, matilah kau sana. Baguslah kalau begitu!
Oh, Hobbit yang kejam.
Dia tidak peduli kalau kami lapar.
Tidak peduli kalau kami mati.
Tidak seperti Tuan.
Tuan peduli.
Tuan tahu.
Ya.
Oh mustika.
Sekali saja Ia menggenggam kami...
...Ia tak pernah melepaskan genggamannya.
Jangan sentuh aku!
Ini semua mayat!
Wajah-wajah mati di air.
Semua mati. Semua membusuk.
Elf dan Manusia dan Orc.
Sebuah pertempuran hebat jaman dulu.
Semak Belukar Mati.
Ya. Ya, itulah namanya.
Lewat sini.
Jangan ikuti cahaya.
Hati-hati! Atau Hobbit akan jatuh dan bergabung dengan yang mati...
...dan menyalakan lilin kematiannya sendiri.
Frodo!
- Gollum? - Jangan ikuti cahayanya.
- Gollum! - Tuan Frodo!
Kau baik-baik saja?
Sangat berkilau.
Sangat indah.
Mustika kami.
Apa katamu?
Tuan harus beristirahat.
Tuan harus menjaga tenaga.
- Siapa kau sebenarnya? - Tak boleh menanyai kami. Bukan urusan dia.
Gollum. Gollum.
Gandalf bilang padaku kalau kau dulunya adalah penduduk sungai.
Tulang, hati, dan tangan yang dingin Para pengelana dingin yang jauh dari rumah
katanya hidupmu adalah cerita yang menyedihkan.
Mereka tak tahu ada apa di depan Ketika matahari telah padam dan bulan telah mati
Kau dulunya tidak begitu berbeda dengan seorang Hobbit.
Kan?
Sméagol.
Kaupanggil apa aku tadi?
Itu namamu dulu, kan?
Dulu sekali.
Namaku.
Sméagol.
Pengendara Hitam!
Sembunyi! Sembunyi!
Ayo, Frodo. Ayo!
Cepat! Mereka akan melihat kita! Mereka akan melihat kita!
- Kukira mereka sudah mati. - Mati?
Tidak, mereka tidak bisa dibunuh. Tidak.
Hantu cincin!
Hantu Cincin terbang!
Mereka sedang memanggil-manggilnya.
Mereka memanggil-manggil sang mustika.
Tuan Frodo! Tidak apa-apa.
Aku disini.
Cepat, Hobbit.
Gerbang Hitam sudah sangat dekat.
Darah Orc.
Jejak-jejak yang aneh.
Udaranya sangat pekat disini.
Hutan ini sudah tua.
Sangat tua.
Penuh kenangan...
...dan amarah.
Pepohonannya sedang berbicara satu sama lain.
Gimli!
Turunkan kapakmu.
Mereka punya perasaan, kawan.
Para Elf yang memulainya.
Membangunkan pepohonan, mengajari mereka berbicara.
Pepohonan yang bisa bicara.
Apa saja sih yang perlu mereka bicarakan?
Kecuali kotoran para tupai yang terus berjatuhan.
Ada sesuatu di sana.
Apa yang kaulihat?
Penyihir Putih mendekat.
Jangan biarkan dia bicara. Dia akan segera menyihir kita.
Kita harus bertindak cepat.
Kau sedang melacak jejak dua Hobbit muda.
Dimana mereka?
Mereka melewati jalan ini dua hari yang lalu.
Mereka bertemu dengan seseorang yang tak mereka duga.
Apakah itu membuat kalian tenang?
Siapa kau?
Tunjukkan dirimu!
Tidak mungkin.
Maafkan aku.
Aku kira kau Saruman.
Akulah Saruman.
Atau mungkin, seharusnya aku menjadi Saruman.
Kau sudah jatuh.
Ke dalam api...
...dan air.
Dari lorong terdalam hingga puncak tertinggi...
...aku bertarung dengan Balrog dari Morgoth.
Hingga akhirnya aku melempar musuhku...
...dan mengantar mautnya di sisi gunung.
Kegelapan menyelimutiku...
...dan aku tersesat di luar batas pikiran dan waktu.
Bintang-bintang berputar diatasku...
...dan setiap hari sama panjangnya dengan satu umur kehidupan di Bumi.
Tapi itu bukan akhirnya.
Aku merasakan kehidupan di dalam diriku lagi.
Aku dikirim kembali...
...hingga tugasku selesai.
Gandalf.
Gandalf?
Ya.
Mereka dulu memanggilku begitu.
Gandalf Kelabu.
Itu dulu namaku.
Gandalf.
Akulah Gandalf Putih.
Dan kini aku kembali pada kalian...
...pada waktu yang berbahaya ini.
Satu tahap perjalanan kalian telah selesai. Yang lain dimulai.
- Kita harus pergi ke Edoras secepatnya. - Edoras?
Tempat itu sangat jauh!
Kami mendengar ada masalah di Rohan. Sang Raja sedang sakit.
Ya, dan penyakit itu tidak akan gampang disembuhkan.
Apa itu artinya kita sudah sia-sia berlari sejauh ini?
Apa kita akan meninggalkan para Hobbit malang itu disini...
...di tempat yang mengerikan, gelap, lembab, dan ditumbuhi pohon...?
Maksudku, indah...
...hutan yang cukup indah.
Bukan sekedar kebetulan yang membawa Merry dan Pippin ke Fangorn.
Kekuatan yang besar telah tertidur disini selama bertahun-tahun..
Kedatangan Merry dan Pippin akan seperti jatuhnya kerikil...
...yang menimbulkan longsor besar di gunung.
Dalam satu hal kau belum berubah, sahabatku.
Kau masih berbicara dengan teka-teki.
Sesuatu akan terjadi, sesuatu yang belum pernah terjadi sejak Jaman Kuno.
Para Ent akan segera terbangun...
...dan sadar bahwa mereka perkasa. - Perkasa?!
Oh, baguslah.
Jadi berhentilah mengoceh, Tuan Dwarf.
Merry dan Pippin cukup aman.
Malah, mereka jauh lebih aman dari kau sekarang.
Gandalf yang baru ini lebih galak dari yang lama.
Itu salah satu Mearas...
...kecuali mataku sedang ditipu sihir.
Shadowfax.
Dia adalah raja segala kuda...
...dan telah menjadi sahabatku merintangi berbagai bahaya.
O Rowan
Kulihat kau bersinar
Di satu hari musim panas
Di atas kepalamu Merah keemasan
Mahkota yang kau kenakan
Bait yang indah.
- Apa masih jauh? - Bru-ra-hroom. Jangan buru-buru.
Menurutmu mungkin memang jauh.
Rumahku berada jauh di dalam hutan...
...di dekat kaki gunung.
Aku berjanji pada Gandalf akan menjaga kalian.
dan aku akan membawa kalian ke tempat yang aman.
Kau pasti akan senang laguku yang berikutnya.
Ini salah satu lagu ciptaanku.
Yah.
Di bawah atap daun yang tertidur
Dan mimpi-mimpi pepohonan terungkap
Ketika lorong-lorong woodland yang hijau dan sejuk
Dan Sang Angin datang dari Barat
Kembalilah padaku
Dan katakan negeriku yang terbaik
Tidurlah, orang-orang kecil dari Shire.
Jangan pedulikan suara malam.
Tidurlah hingga pagi menjelang.
Aku punya urusan di dalam hutan.
Banyak yang harus dipanggil. Banyak yang harus datang.
Bayangan datang ke Fangorn.
Penderitaan hutan sedang datang mendekat.
Bayangan kelam yang bersarang di Timur telah mulai berbentuk.
Sauron tak tersaingi.
Dari puncak Barad-dûr, matanya mengamati dengan seksama.
Tapi dia belum sekuat yang harus kita takutkan.
Dia tidak pernah ragu.
Kabar itu telah diketahuinya.
Keturunan Nûmenor masih hidup.
Sauron takut denganmu, Aragorn.
Dia takut apa kau nanti jadinya.
Dan karena itu dia akan menyerang dengan cepat dan keras pada negeri manusia.
Dia akan menggunakan bonekanya, Saruman, untuk menghancurkan Rohan.
Perang akan tiba.
Rohan harus membela dirinya sendiri, dan disanalah tugas kita yang pertama...
...karena Rohan sudah lemah dan akan segera runtuh.
Jiwa Sang Raja sedang diperbudak, Ini adalah alat kuno milik Saruman.
Genggamannya atas Raja Théoden sekarang sangat kuat.
Sauron dan Saruman sedang berencana menjatuhkannya.
Tapi melihat semua kelicikan mereka...
...kita masih beruntung.
Cincinnya masih tersembuny.
Dan rencana kita menghancurkannya...
...bahkan belum mereka bayangkan dalam mimpi sekalipun.
Dan begitulah senjata musuh sedang bergerak menuju Mordor...
...di tangan seorang Hobbit.
Setiap hari cincin itu bergerak lebih dekat ke api Gunung Doom.
Kita harus percaya pada Frodo.
Semuanya bergantung pada kecepatan...
...dan kerahasiaan perjalanannya.
Jangan sesali keputusanmu meninggalkannya.
Frodo harus membawa cincin itu sendirian.
Dia tidak sendirian.
Sam pergi dengannya.
Benarkah?
Dia pergi dengannya? Bagus.
Ya, bagus sekali.
Gerbang Hitam Mordor.
Oh, astaga.
Entah ayahku memarahiku seperti apa kalau dia melihat kita disini sekarang.
Tuan minta diantarkan ke gerbang Mordor.
Maka Sméagol melakukannya, apa yang Tuan bilang.
Ya.
Sampai disini saja, kalau begitu.
Kita tidak mungkin melewati itu.
Lihat!
Gerbangnya.
Gerbangnya dibuka!
Aku lihat ada jalan ke bawah.
Sam, jangan!
Tuan!
- Aku tidak memintamu ikut denganku, Sam. - Aku tahu, Tuan Frodo.
Kupikir bahkan Jubah Elf inipun tidak mampu menyembunyikan kita disana.
- Sekarang! - Tidak!
Tidak! Tidak, Tuan!
Mereka menangkap kalian! Mereka menangkap kalian!
Jangan membawa itu padanya.
Dia ingin mustika itu.
Dia selalu mencarinya.
Dan sang mustika selalu ingin kembali padanya.
Tapi kita tidak boleh membiarkan dia merebutnya.
Jangan! Ada jalan lain.
Lebih rahasia. Jalan yang gelap.
- Kenapa tidak kau katakan ini sebelumnya? - Karena Tuan tidak menanyakannya.
Dia sedang merencanakan sesuatu.
Apa maksudmu ada jalan lain ke Mordor?
Ya. Ada jalan kecil...
...dan sedikit tangga.
Dan kemudian...
...sebuah terowongan.
Dia sudah mengantar kita sejauh ini, Sam.
Tuan Frodo, jangan.
Dia sudah menepati kata-katanya.
Tidak.
Tunjukkan jalannya, Sméagol.
Sméagol yang baik selalu membantu.
Halo?
Treebeard?
Kemana dia pergi?
Aku mimpi indah sekali tadi malam.
Aku lihat gentong besar, penuh dengan rumput pipa.
Dan kita merokok sampai habis semuanya. Lalu...
...kamu jadi sakit.
Aku akan membayar berapapun untuk sehisap Old Toby.
Kamu dengar itu?
Suara itu lagi.
Ada yang gak beres di sini. Benar-benar tidak beres.
Kamu baru saja mengatakan sesuatu...seperti bahasa pohon.
Tidak, kok. Aku cuma meregangkan otot.
Kamu jadi lebih tinggi.
- Siapa? - Kamu!
- lebih tinggi dari siapa? - dari aku!
Aku memang lebih tinggi dari kamu.
Pippin, semua orang tahu, aku yang tinggi. Kamu yang pendek.
Ayolah, Merry.
Tinggimu berapa? Tiga kaki enam inci? Paling tinggi?
Kalau aku, hampir lebih dari 3'7".
3 kaki 8 inci!
Tiga kaki delapan inci.
Kamu pasti sudah melakukan sesuatu.
Merry, jangan! Jangan diminum!
Merry!
Tidak, Treebeard bilang kamu tidak boleh minum itu.
- Aku ingin minum! - Itu bisa berbahaya!
Kembalikan itu. Merry!
Apa yang terjadi?!
Kakiku dibelit!
Merry!
Tolong!
Jangan mengganggu.
Kau harusnya tidak bangun.
Makanlah tanah. Gali yang dalam. Minumlah air.
Tidurlah.
Jangan mengganggu.
Ayo, hutannya sedang terbangun.
Tidak aman disini.
Pepohonannya sudah tumbuh menjadi liar dan berbahaya.
Amarah berkecamuk dalam hati mereka.
Hitam kelam pikiran mereka.
Kuatnya kebencian mereka.
Mereka akan menyakitimu jika mereka bisa.
Jumlah kami sudah terlalu sedikit sekarang.
Hanya sedikit Ent yang tersisa untuk mengatur mereka.
Kenapa hanya ada sedikit kaummu padahal umur kalian sangat panjang?
- Apa tidak ada Ent anak-anak? - Bru-ra-hroom.
Sudah tidak ada Entings untuk waktu yang sangat lama.
- Kenapa bisa begitu? - Kami kehilangan para Ent wanita.
Oh, maafkan kami.
- Bagaimana mereka meninggal? - Meninggal? Bukan.
Kami kehilangan mereka.
Dan kami tak mampu menemukan mereka.
Apa kalian pernah melihat para Entwives di daerah Shire?
Aku tidak tahu kalau aku pernah.
Kamu, Pip?
Bagaimana rupa mereka?
Aku sudah tidak ingat.
Edoras dan Aula Emas Meduseld.
Disana tinggal Théoden, Raja Rohan...
...yang jiwanya sedang terjebak.
Genggaman Saruman akan Raja Théoden sekarang sangat kuat.
Paduka, putra anda...
...telah wafat.
Yang Mulia?
Paman?
Apa kau tidak akan menjenguknya?
Apa kau tak akan melakukan apa-apa?
Jangan sembarangan berbicara.
Jangan harapkan sambutan disini.
Oh, dia pasti meninggal di tengah-tengah malam tadi.
Benar-benar sebuah tragedi untuk sang raja...
...untuk kehilangan putra dan pewaris satu-satunya.
Aku mengerti. Kematiannya susah dihadapi.
Terutama sekarang ketika kakakmu telah meninggalkanmu.
Tinggalkan aku sendirian, Ular!
Oh, tapi kau memang sendirian.
Siapa yang tahu apa yang kau katakan pada kegelapan...
...sambil disaksikan dengan pahit oleh malam...
...ketika seluruh hidupmu seperti ambruk.
Dinding-dinding harapanmu tertutup di depanmu.
Sesuatu yang menarik hal-hal liar masuk kedalam.
Cantiknya.
Dinginnya.
Seperti pagi hari di musim semi yang kelam...
...masih rindu akan dinginnya salju.
Kata-katamu racun.
Kuburan masih lebih ceria dari disini.
Aku tak bisa membiarkanmu menghadap Raja Théoden membawa senjata, Gandalf Greyhame.
Ini perintah Grima Wormtongue.
Tongkatmu.
Tak mungkin kau tega memisahkan orang tua dengan tongkat berjalannya.
Yang Mulia, Gandalf Kelabu datang.
Dia pembawa malapetaka.
Keramahtamahan aulamu sepertinya berkurang akhir akhir ini...
...Raja Théoden.
Dia tidak diterima disini.
Kenapa aku harus menyambutmu...
...Gandalf Stormcrow?
Pertanyaan yang baik, Paduka Raja.
Larut adalah waktunya...
...dimana tukang sulap ini memilih untuk muncul.
Kunamakan dia Láthspell.
Tamu buruk adalah berita buruk.
Diam kau. Simpan lidah ularmu di belakang gigimu.
Aku telah melewati api dan kematian...
...bukan untuk mendengar kata-kata busuk dari cacing pengecut.
Tongkatnya.
Sudah kubilang kalian untuk mengambil tongkat penyihir itu.
Théoden...
...Putra Thengel...
...sudah terlalu lama kau duduk di dalam bayangan.
Aku akan diam tak bergeming kalau aku jadi kamu.
Dengarkan aku!
Aku melepaskanmu...
...dari mantera kutukan.
Kau tak punya kekuatan apa-apa disini...
...Gandalf Kelabu.
Aku akan mengeluarkanmu, Saruman, bagai racun dikeluarkan dari dalam luka.
Tunggu.
Jika aku keluar, Théoden mati.
Kau tak bisa membunuhku...
...kau tak akan bisa membunuhnya.
Rohan milikku.
Pergi kau.
Aku kenal wajahmu.
Éowyn.
Gandalf?
Hiruplah udara bebas sekali lagi, kawan.
Kegelapan adalah mimpiku belakangan ini.
Jari-jarimu akan ingat akan kekuatan mereka...
...setelah mereka menggenggam pedangmu.
Aku hanya...
...selalu melayanimu, Tuanku.
Kebusukanmu seperti lintah hampir membuatku merangkak seperti binatang!
Jangan usir aku.
Jangan, Yang Mulia! Jangan, Yang Mulia.
Biarkan dia pergi.
Sudah cukup darah yang tertumpah karena ulahnya.
Minggir kalian!
Hidup, Raja Théoden!
Dimana Théodred?
Dimana putraku?
Matinya sebuah kejahatan...
...telah membuat sang prajurit terhormat berpulang...
Sebuah lagu didendangkan dengan sedih.
Di Meduseld, dia tiada lagi...
...karena dia beristirahat dari hidupnya.
Dan dia adalah keluarga terkasih...
...yang diambil hidupnya.
Simbelmynë.
Bunga ini sudah lama tumbuh di makam leluhurku.
Sekarang bunga ini akan menyelimuti makam anakku.
Sungguh sial kalau hari-hari iblis ini harus kujalani.
Yang muda binasa dan yang tua tersisa.
Bahwa aku harus hidup...
...untuk melihat hari-hari terakhir kerajaanku.
Kematian Théodred bukan salahmu.
Orangtua tidak seharusnya menguburkan putra mereka.
Dia gagah perkasa semasa hidupnya.
Jiwanya akan menemukan jalan ke sisi leluhurnya.
Semoga dirimu tenang.
Pergilah, Théodred. Pergilah.
Mereka tidak mendapat peringatan sebelumnya.
Mereka belum siap senjata.
Sekarang Para Manusia Liar sedang bergerak menembus Westfold, membakar semua yang dilewatinya.
Jerami, rumah, pepohonan.
Dimana Mama?
Inilah bentuk terror yang akan dilepaskan Saruman.
Segala kekuatan dikerahkannya sekarang, karena rasa takutnya akan Sauron.
Ambil kudamu dan hadapilah dia.
Jauhkan dia dari para wanita dan anak-anak negerimu.
Kau harus melawan.
Kau masih punya 2000 prajurit yang sedang berkuda ke Utara saat ini.
Éomer masih setia padamu.
Pasukannya akan kembali dan bertarung demi rajanya.
Mereka sudah ribuan kilometer dari sini sekarang.
Éomer tidak bisa menolong kita.
Aku tahu kau ingin aku melawan...
...tapi aku tidak akan lagi membiarkan satupun rakyatku mati.
Aku tak akan mengundang perang terbuka.
Perang terbuka sudah di depanmu, biar kau mau atau tidak mau.
Terakhir aku lihat...
...Théoden, bukan Aragorn, yang menjadi Raja Rohan.
Lalu, apakah keputusan Sang Raja?
Atas Titah Raja...
...kota ini harus dikosongkan.
Kita akan berlindung di Helm's Deep.
Jangan bebani diri kalian dengan harta. Bawa perbekalan yang kalian perlukan saja.
Helm's Deep.
Mereka kabur ke gunung ketika mereka seharusnya berdiri dan melawan.
Siapa yang akan membela mereka jika bukan rajanya?
Dia hanya melakukan apa yang dia pikir terbaik untuk rakyatnya.
Helm's Deep telah menyelamatkan mereka di masa lalu.
Tidak ada jalan keluar dari sana. Théoden sedang berjalan menuju perangkap.
Dia kira sedang mengantar rakyatnya menuju tempat aman.
Mereka akan dibantai habis disana.
Théoden memang punya jiwa yang kuat, tapi aku khawatir padanya.
Aku khawatir apakah Rohan bisa bertahan.
Dia akan membutuhkanmu sebelum ini berakhir, Aragorn.
Rakyat Rohan akan membutuhkanmu.
Mereka harus mampu bertahan.
Mereka akan bertahan.
Sang Peziarah Kelabu.
Begitu mereka memanggilku dulu
Tiga ratus kali umur manusia sudah kujalani di bumi, dan sekarang aku tak punya waktu.
Dengan keberuntungan, pencarianku tidak akan sia-sia.
Tunggu kedatanganku pada cahaya pagi di hari kelima.
Ketika matahari terbit, lihatlah ke Timur.
Ayo.
Kuda itu setengah gila, Yang Mulia. Anda tak akan bisa menjinakkannya. Biarkan saja.
Jangan marah. Tenanglah.
Tenanglah. Tenanglah. Tenanglah.
Pertempuran dimulai, kabarnya.
Siapa namamu?
Namanya Brego.
Dia kuda sepupuku.
Brego.
Namamu ningrat.
Apa yang mengganggumu, Brego?
Apa yang kau lihat?
Aku pernah dengar tentang sihir para Elf...
...tapi aku tidak menyangka bisa dilakukan oleh seorang Penjaga Hutan dari Utara.
Anda berbicara seperti mereka.
Aku dibesarkan di Rivendell...
...untuk beberapa lama.
Biarkan kuda ini bebas.
Dia sudah terlalu banyak melihat perang.
Gandalf Putih.
Gandalf si Bodoh!
Apa dia ingin menghinaku dengan kekuatan barunya?
Ada tiga orang yang mengikuti penyihir itu.
Seorang Elf, Seorang Dwarf dan seorang Manusia.
Kau bau kuda.
Manusia itu...
...apa dia dari Gondor? - Tidak, dari Utara.
Salah satu penjaga hutan Dûnedain, kukira.
Pakaiannya jelek.
Tapi dia memakai cincin yang aneh.
Dua ular dengan batu permata zamrud.
Yang satu siap menerkam, yang lain bermahkota bunga emas.
Cincin Barahir.
Jadi Gandalf Greyhame pikit dia telah menemukan pewaris Isildur.
Raja Gondor yang hilang. Dia benar-benar bodoh.
Garis keturunan itu sudah patah sejak lama.
Tidak masalah.
Dunia manusia akan runtuh.
Dan akan dimulai di Edoras.
Aku sudah siap, Gamling.
Bawakan kudaku.
Ini bukan kekalahan.
Kita akan kembali.
Kau punya cukup keahlian dengan pedang.
Wanita negeri ini telah belajar satu hal sejak lama:
Mereka yang tak berpedang pun juga bisa mati ditebas.
Aku tidak takut kematian atau rasa sakit.
Apa yang kau takutkan, Tuan Putri?
Sangkar.
Berdiri di balik jeruji hingga bisa digunakan atau penuaan datang.
Dan segala kesempatan untuk membuktikan diri hilang tanpa diingat atau dimimpikan.
Kau adalah seorang putri Raja...
...Wanita pembawa perisai dari Rohan.
Kupikir nasibmu tidak akan begitu.
Théoden tidak akan tinggal di Edoras.
Tempat itu punya kelemahan. Dia tahu hal ini.
Dia takut kita akan menyerang kotanya.
Mereka akan mengungsi ke Helm's Deep...
...benteng besar Rohan.
Jalan ke pegunungan adalah jalan yang berbahaya.
Mereka akan bergerak lambat.
Akan ada para wanita dan anak-anak bersama mereka.
Kirimkan prajurit penunggang Warg.
Hey, bau, jangan jalan terlalu cepat.
- Kenapa kau lakukan itu? - Apa?
Memanggilnya dengan kasar. Mengejeknya terus.
Karena.
Karena dia memang begitu, Tuan Frodo.
Tidak ada yang tersisa darinya kecuali kebohongan dan tipu daya.
Cincin itulah yang dia inginkan. Cuma cincin itu yang dia pedulikan.
Kau tidak tahu apa yang telah diperbuat cincin itu padanya...
...apa yang masih sedang diperbuat cincin itu padanya.
Aku ingin menolongnya, Sam.
Mengapa?
Karena aku harus percaya bahwa dia akan kembali sadar.
Kau tak bisa menyelamatkannya, Tuan Frodo.
Kau tahu apa tentang itu? Tak ada!
Maaf, Sam. Aku tak tahu kenapa aku telah berkata begitu.
Aku tahu.
Ini karena cincinnya.
Kau tak bisa lepaskan pandanganmu darinya.
Aku sudah mengamatimu.
Kau tidak makan. Kau jarang tidur.
Cincin itu sudah mempengaruhimu, Tuan Frodo.
- Kau harus melawannya. - Aku tahu yang harus kulakukan, Sam.
Cincin ini telah dipercayakan padaku. Ini tugasku.
Punyaku! Milikku!
Tidakkah kau dengar dirimu sendiri?
Kau tahu kau terdengar seperti siapa?
Kami menginginkannya.
Kami membutuhkannya.
Kami harus mendapatkan sang mustika.
Mereka mencurinya dari kita.
Hobbit-hobbit kecil tukang maling.
Jahat. Licik. Palsu.
Tidak. Bukan Tuan.
Ya, sayang. Palsu.
Mereka akan mencurangimu, menyakitimu, bohong!
Tuan adalah temanku.
Tapi kau tak punya teman. Tak ada yang suka denganmu.
Tidak dengar. Aku tidak dengar.
Kau pembohong dan pencuri.
Tidak.
Pembunuh.
Pergi.
Pergi?
Aku benci kamu.
Kau akan ada dimana tanpa aku? Gollum. Gollum.
Aku menyelamatkan kita.
Karena aku. Kita tetap hidup karena aku.
Tidak lagi.
Apa katamu?
Tuan akan menjaga kita sekarang.
Kita tidak membutuhkan kamu.
Apa?
Pergilah sekarang...
...dan jangan kembali lagi.
Tidak.
Pergi sekarang dan jangan kembali lagi.
Pergi sekarang dan jangan kembali lagi.!
Kita menyuruhnya untuk pergi.
Dan akhirnya dia pergi, sayang.
Hilang! Hilang! Hilang!
Sméagol bebas!
Lihat.
Lihat. Lihat apa yang Sméagol temukan?
Mereka masih muda.
Mereka masih lunak. Mereka enak.
Ya, benar. Makan mereka. Makan mereka!
Kau membuatnya jijik, kau tahu...
...bertingkah seperti itu.
Hanya ada satu cara untuk makan daging kelinci.
Apa yang dilakukannya?
Hobbit bodoh, gendut.
Dia merusaknya.
Merusak apanya? Mereka sangat kurus hampir tidak berdaging.
Kita tinggal menambahkan sedikit pengental.
Apa itu pengental, sayang?
Apa itu pengental? Eh?
Ken-tang.
Kentangnya direbus, dihancurkan, lalu dimasukkan dalam adonan ini.
Keripik kentang yang enak dan besar dengan sepotong ikan goreng.
Bahkan kau tidak akan menolaknya.
Oh, ya, kami akan menolaknya.
Merusak ikan yang enak.
Berikan pada kami mentah-mentah...
...dan menggelepar.
Kau simpan saja keripik jelekmu itu.
Kau benar-benar payah.
Tuan Frodo?
- Siapa mereka? - Manusia jahat.
Para pelayan Sauron.
Mereka dipanggil ke Mordor.
Penguasa kegelapan sedang mengumpulkan semua pasukan ke dekatnya.
Tidak akan lama lagi. Dia akan segera siap.
- Siap untuk apa? - Untuk memulai perang.
Perang terakhir yang akan menyelimuti dunia dalam kegelapan.
Kita harus segera bergerak. Ayo, Sam.
Tuan Frodo.
Lihat.
Itu gajah raksasa oliphaunt.
Orang-orang desa tak akan percaya ini.
Sméagol?
Kita sudah terlalu lama diam disini.
Ayo, Sam.
Tunggu! Kami cuma pengelana yang tidak bersalah!
Tidak ada pengelana yang berkeliaran di sini. Yang ada cuma pelayan-pelayan Menara Kegelapan.
Kami sedang melaksanakan tugas dalam rahasia.
Mereka yang juga sedang melawan musuh sebaiknya tidak menghalangi kami.
Musuh?
Rasa tanggung jawabnya pada tugas tidak lebih kecil darimu, kurasa.
Kau akan membayangkan siapa namanya...
...darimana dia berasal.
Dan apakah kalau dia memang benar-benar jahat.
Entah kebohongan atau ancaman apa yang membuatnya berbaris sejauh ini dari rumahnya.
Hingga membuatnya tiba dan berhenti disini...
...dalam damai.
Perang akan membuat kita semua menjadi mayat.
Ikat tangan mereka.
Memang benar, kalian semua jarang melihat Dwarf perempuan.
Sebenarnya, suara dan penampilan mereka sangat mirip dengan kami...
...dan mereka sering disangka Dwarf laki-laki.
Ada jenggotnya.
Ini, akhirnya, membuat orang-orang mengira...
...bahwa tidak pernah ada Dwarf perempuan...
...dan bahwa kami Dwarf lahir hanya muncul begitu saja dari lubang di tanah...
...yang mana, tentunya, tidak masuk akal.
Tidak apa-apa. Jangan ada yang panik.
Itu tadi sengaja. Semuanya disengaja.
Sudah lama aku tidak melihat keponakanku itu tersenyum.
Dia masih anak-anak ketika mereka membawa pulang mayat ayahnya.
Tersayat-sayat oleh para Orc.
Dia menyaksikan ibunya wafat karena sedih.
Dan begitulah dia ditinggal sendirian, untuk merawat rajanya dalam ketakutan.
Dikutuk untuk menunggui satu orang tua, yang seharusnya merawatnya sebagai ayahnya sendiri.
Gimli.
Tidak, aku nggak mau.
Benar-benar tidak mau.
Aku membuat sup.
Tidak terlalu banyak, tapi masih panas.
Terimakasih.
- Ini enak. - Benarkah?
Pamanku menceritakan sesuatu yang aneh.
Katanya anda pernah pergi berperang bersama Thengel, kakekku.
Tapi dia pasti keliru.
Raja Théoden punya ingatan yang bagus. Dia waktu itu masih sangat kecil.
Berarti paling tidak umur anda 60 tahun.
Tujuh puluh?
Tapi kau tidak mungkin 80!
Delapan puluh tujuh.
Jadi anda adalah salah seorang Dûnedain.
Seorang keturunan Nûmenor, diberkati dengan umur panjang.
Banyak yang bilang kaum itu telah punah dan menjadi tinggal legenda.
Masih ada beberapa dari kami yang tersisa.
Kerajaan Utara sudah dihancurkan dulu sekali.
Maaf. Silahkan, makanlah.
Cahaya Evenstar tidak akan redup atau sirna.
Aku berhak memberikannya pada siapapun yang kuinginkan.
Seperti hatiku.
Tidurlah.
Aku memang sedang tidur.
Ini adalah mimpi.
Berarti ini mimpi indah.
Tidur.
Kau pernah bilang padaku...
bahwa hari ini akan datang.
Ini bukan akhirnya...ini baru permulaan.
Kau harus pergi dengan Frodo.
Itu takdirmu.
Takdirku disembunyikan dariku.
Jalan itu sudah ada di depanmu.
Kau tak boleh menyerah sekarang.
Arwen...
Jika kau tidak percaya akan hal lain...
percayalah pada ini...
Percaya akan kita.
Dimana beliau?
Wanita yang memberikan anda permata itu.
Waktu bangsa kami di sini akan segera habis.
Waktu Arwen akan segera habis.
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia berlayar ke barat.
Biarkan dia membawa cintanya padamu ke Negeri Abadi.
Disana cinta itu akan abadi.
Tapi tidak lebih dari sebuah kenangan.
Aku tak akan meninggalkan putriku disini untuk mati.
- Dia tinggal karena dia masih punya harapan. - Dia tinggal karenamu.
Dia adalah milik rakyatnya.
Apa begini caramu pergi?
Kau kira kau bisa menyelinap di subuh ini, tanpa kutahu?
Aku tidak akan kembali.
Kau meremehkan sendiri kekuatannmu dalam pertempuran.
Kau pasti akan kembali.
Bukan kematian dalam peperangan yang aku bicarakan.
Apa maksudmu?
Kau punya kesempatan untuk kehidupan yang baru...
jauh dari perang...kesedihan...keputusasaan.
Kenapa kau berkata begini?
Aku tidak abadi. Kau seorang Elf.
Itu cuma mimpi, Arwen.
Tidak lebih.
Aku tidak percaya kau bicara begitu.
Ini milikmu.
Itu hadiah.
Simpan baik-baik.
Tuanku?
Dia sedang berlayar ke Negeri Abadi bersama semua kaumnya yang tersisa.
Ada apa?
- Háma? - Aku tidak yakin.
Anjing Warg!
Pengintai!
- Ada apa? Apa yang kaulihat - Warg! Kita diserang!
Jauhkan mereka dari sini!
Semua ksatria ke puncak tebing.
Ayo. Naikkan aku. Aku ksatria.
Ayo!
Kau harus membawa rakyat kita ke Helm's Deep, dan cepatlah.
- Aku bisa bertempur. - Tidak!
Kau harus lakukan ini, untukku.
Ikuti aku!
- Maju. Maksudku, jalan ke depan. - Lari ke tempat yang lebih rendah!
- Bagus! Teruskan! - Tetap bersama!
Dekatkan wajah cantikmu dengan kapakku.
Itu punyaku!
Makhluk bau.
Aragorn!
Aragorn?
Katakan apa yang terjadi dan kupermudah kematianmu.
Dia...
...mati.
Dia terjun bebas dari tebing.
Kau bohong.
Naikkan yang terluka ke atas kuda.
Serigala Isengard akan kembali.
Tinggalkan yang mati.
Mari.
- Akhirnya! - Helm's Deep.
Itu disana, Helm's Deep.
Kita selamat!
Kita selamat, Tuan Putri.
Terimakasih.
- Mama! - Éothain!
Freda!
- Dimana sisanya? - Cuma ini yang bisa kami selamatkan, tuan putri.
Masukkan ke dalam gua.
Berikan jalan pada sang raja.
Berikan jalan pada Raja Théoden. Berikan jalan pada sang raja.
Sedikit sekali. Sedikit sekali dari kalian yang kembali.
Rakyat kita aman.
Kita telah membayarnya dengan banyak nyawa.
Tuan Putri.
Tuan Aragorn...
...dimana beliau?
Dia terjatuh.
Tarik pasukan kita kebelakang dinding.
Palangi gerbangnya. Dan awasi sekeliling.
Bagaimana dengan mereka yang tidak mampu bertempur, Yang Mulia? Wanita dan anak-anak?
Masukkan mereka ke dalam gua.
Saruman akan menambah pasukannya jika dia pikir bisa mencapai kita disini.
Helm 's Deep punya satu kelemahan.
Dinding luarnya memang bebatuan kokoh...
...kecuali sebuah lorong kecil di bawahnya...
...yang dipakai sebagai selokan.
Bagaimana? Bagaimana bisa api menghancurkan batu?
Alat apa yang bisa meruntuhkan dinding itu?
Jika dindingnya bisa ditembus, Helm's Deep akan jatuh.
Kalaupun bisa ditembus, akan perlu jumlah prajurit yang sangat besar...
...ribuan, untuk menguasai benteng itu.
Puluhan ribu.
Tapi, tuanku, kita tidak punya pasukan sebanyak itu.
Sebuah kekuatan baru sedang bangkit.
Kemenangannya sudah di tangan.
Malam ini...
...tanah itu akan dilumuri dengan darah bangsa Rohan!
Berbaris ke Helm's Deep!
Jangan biarkan satupun hidup!
Ke medan perang!
Tak akan ada pagi untuk bangsa manusia.
Lihat. Ada asap di Selatan.
Selalu ada asap membumbung...
...dari Isengard belakangan ini.
Isengard?
Ada waktunya dulu...
...ketika Saruman sering berjalan-jalan di hutanku.
Tapi sekarang yang ada di pikirannya hanya besi...
...dan roda-roda mesin.
Dia tidak lagi peduli pada tetumbuhan.
Apa itu?
Itu pasukan Saruman.
Perang telah dimulai.
Semoga anugerah Valar melindungimu.
Brego.
Arwen.
Sudah waktunya.
Kapal-kapal akan berlayar meninggalkan Valinor. Pergilah sekarang...sebelum terlambat.
Aku telah menentukan pilihanku.
Dia tidak akan kembali.
Mengapa kau masih diam disini ketika sudah tidak ada harapan lagi?
Masih ada harapan.
Jika Aragorn berhasil hidup melewati perang ini, kalian akan tetap berpisah.
Jika Sauron akhirnya dikalahkan dn Aragorn menjadi raja...
...dan segala yang kauharapkan menjadi kenyataan...
...kau tetap akan merasakan pahitnya kematian.
Entah oleh pedang atau oleh jalannya waktu...
...Aragorn akan mati.
Dan tak akan ada bahagia untukmu...
...tak akan ada bahagia yang mampu menghiburmu atas kematiannya.
Dia akan datang pada kematian...
...sebuah jalan hidup Raja para Manusia...
...dan hanya kemuliaannya yang tidak redup sebelum dunia ini hancur.
Tapi kau, putriku...
...kau akan diam dalam kegelapan dan keraguan...
...bagai petang di musim dingin yang berlalu tanpa bintang-bintang.
Disini kau akan tinggal...
...terikat pada kesedihanmu dibawah pepohonan yang memudar...
...hingga seluruh dunia berubah...
...dan hidupmu yang panjang akhirnya berakhir.
Arwen.
Tidak ada apapun untukmu disini...
...hanya kematian.
Tidakkah kau menyayangiku juga?
Aku sayang Ayah.
Dunia berubah.
Aku merasakannya di air.
Aku merasakannya di bumi.
Aku menciumnya di udara.
Kekuatan musuh sedang bertumbuhan.
Sauron akan menggunakan bonekanya, Saruman...
...untuk membinasakan rakyat Rohan.
Isengard telah dikerahkan.
Mata Sauron kini menuju pada Gondor...
...kerajaan merdeka terakhir bangsa manusia.
Perangnya atas negeri ini akan singkat.
Dia merasakan kalau cincinnya dekat.
Kekuatan sang pembawa cincin mulai memudar.
Dalam hatinya, Frodo mulai mengerti...
...bahwa perjalanannya akan menyebabkan kematiannya.
Kau tahu tentang ini.
Kau telah meramalkannya.
Ini bahaya yang harus kita tanggung.
Dalam kegelapan yang bergumul, kehendak Cincin itu bertambah kuat.
Cincin itu sedang berusaha keras untuk kembali pada tangan manusia.
Manusia, yang sangat gampang tergoda oleh kekuatannya.
Panglima muda Gondor itu hanya tinggal menjulurkan tangannya...
...mengambil Cincin itu sebagai miliknya, dan dunia akan hancur.
Cincin itu sekarang sudah dekat.
Sangat dekat untuk mencapai tujuannya.
Agar Sauron menguasai segala kehidupan di Bumi...
...bahkan hingga mengakhiri dunia sekalipun.
Waktu para Elf...
...sudah berakhir.
Apakah kita akan meninggalkan Middle-earth pada takdirnya?
Apakah kita akan membiarkan mereka berdiri sendiri?
Ada berita apa?
Pengintai kita melaporkan bahwa Saruman telah menyerang Rohan.
Rakyat Théoden telah mengungsi ke Helm's Deep.
Tapi kita harus menjaga perbatasan kita sendiri. Faramir, para Orc sedang bergerak.
Sauron sedang menyusun pasukan.
Para makhluk dari Timur dan pasukan dari Selatan sudah sampai di Black Gate.
- Berapa banyak? - Ribuan. Semakin banyak hari demi hari.
- Siapa yang menjaga sungai di Utara? - Kami telah menarik 500 orang dari Osgiliath.
Jika kota itu diserang, kita akan kehilangannya.
Saruman menyerang dari Isengard.
Sauron dari Mordor.
Pertempuran akan datang pada manusia dari kedua sisi.
Gondor lemah.
Sauron akan segera menyerang kita.
Dan dia akan menyerang sekuatnya.
Dia tahu kita tidak punya kekuatan yang cukup untuk menahannya.
Pasukanku bilang kalau kalian ini mata-mata Orc.
Mata-mata? Tunggu sebentar.
Baiklah, kalau bukan mata-mata, kalian ini siapa?
Bicara.
Kami para Hobbit dari Shire.
Frodo Baggins namaku, dan ini Samwise Gamgee.
Pengawalmu?
Tukang kebunnya.
Dan dimana temanmu yang kurus itu?
Makhluk mengerikan itu.
Rupanya mengerikan.
Kami cuma berdua.
Kami diutus dari Rivendell bersama tujuh teman lain.
Satu jatuh di Moria...
...dua yang lain adalah sebangsaku...
...juga ada seorang Dwarf. Seorang Elf dan Dua orang manusia.
Aragorn, putra Arathorn, dan Boromir dari Gondor.
Kau teman Boromir?
Ya.
Aku menganggapnya begitu.
Maka kau akan sedih mendengar kalau dia sudah mati.
Mati?
Bagaimana? Kapan?
Sebagai salah satu teman perjalanannya, aku tadinya berharap kau akan memberitahu aku.
Jika sesuatu telah terjadi pada Boromir, kami pasti sudah katakan padamu.
Terompetnya terdampar di pinggir sungai, enam hari yang lalu.
Terbelah dua.
Tapi meskipun cuma begitu, aku sudah berfirasat.
Dia kakakku.
Boromir!
Kota ini pernah menjadi permata kerajaan kita.
Sebuah tempat penuh cahaya, keindahan, dan irama.
Dan sekarang akan kembali lagi seperti itu!
Biarkan para pasukan Mordor itu tahu:
Tak akan pernah lagi tanah milik rakyatku jatuh ke tangan musuh.
Kota ini, Osgiliath, telah kembali direbut demi Gondor!
- Demi Gondor! - Demi Gondor!
Pidato yang bagus. Singkat dan jelas.
Biar lebih banyak waktu untuk berpesta!
Bongkar gentong bir itu! Anak-anak ini sudah haus!
Ingatlah hari ini, dik.
Hari ini, hidup itu indah.
Ada apa?
Dia sudah di sini.
Tak bisakah dia berikan pada kita sesaat saja ketenangan?
Dimana dia?
Dimana putra terbaik Gondor itu? Mana anak sulungku?
Ayah!
Mereka bilang kau menghancurkan musuh hampir sendirian.
Mereka terlalu melebih-lebihkan. Kemenangan ini juga milik Faramir.
Tapi kalau bukan karena Faramir, kota ini pasti akan tetap berdiri dulu.
Bukankah tugasmu melindunginya?
Aku sudah berusaha, tapi jumlah kami terlalu sedikit.
Oh, terlalu sedikit.
Kau biarkan musuh melenggang masuk kedalam dan mengambilnya dengan gampang.
Kau selalu jadi bayangan yang tidak mirip denganku.
Aku tidak ingin begitu.
Ayah tidak menghargai jasanya, tapi dia tetap mencoba menjalankan perintahmu.
- Dia menyayangimu, Ayah. - Jangan pusingkan aku dengan Faramir...
...aku tahu apa gunanya dia, dan gunanya cuma sedikit.
Kita punya urusan yang lebih penting untuk dibicarakan.
Elrond dari Rivendell mengundang kita dalam sebuah pertemuan.
Dia tidak katakan tentang apa, tapi aku sudah menebak maksudnya.
Kabarnya senjata musuh itu telah ditemukan.
Cincin Utama.
- Kutukan Isildur. - Sudah jatuh ke tangan para Elf.
Semuanya akan mencoba merebutnya: Manusia, Kaum Dwarf, Penyihir.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi. Benda itu harus tiba di Gondor.
- Gondor. - Aku tahu ini berbahaya.
Karena Cincin itu akan mampu menggoda hati manusia biasa.
Tapi kau, kau ini kuat. Dan kita benar-benar membutuhkannya.
Darah kita lah yang tertumpah, rakyat kitalah yang menjadi korban.
Sauron sedang menunggu waktunya. Dia sedang menyusun pasukan baru.
Dia akan kembali.
Dan jika ia kembali, kita tidak akan mampu menghentikannya.
Kau harus pergi.
Bawakan padaku hadiah luar biasa itu.
Tidak. Tempatku di sini dengan rakyatku. Bukan di Rivendell.
- Apakah kau akan membantah perintah ayahmu sendiri? - Jika ada keperluan di Rivendell...
...biarkan aku saja yang pergi. - Kamu?
Oh, aku tahu.
Sebuah kesempatan untuk Faramir, Panglima Gondor, untuk menunjukkan kemampuannya.
Kurasa tidak.
Aku cuma mempercayakan misi ini pada kakakmu.
Dia yang tidak akan mengecewakan aku.
Ingatlah hari ini, dik.
Panglima Faramir!
Kami menemukan orang yang ketiga.
Kau harus ikut denganku. Sekarang.
Di bawah sana.
Yang memasuki Kolam Terlarang harus dihukum mati.
Mereka menunggu perintahku.
Haruskah aku menembak?
Batu dan kolamnya dingin dan segar
Sangat manis dan segar
Kami hanya ingin menangkap ikan
Sangat manis dan segar
Tunggu.
Makhluk itu terikat padaku.
Dan aku terikat padanya.
Dia pemandu kami.
Tolonglah...
...biarkan aku turun mencarinya.
Sméagol.
Tuan di sini.
Mari, Sméagol.
Percayalah padaku. Mari.
Kita harus pergi sekarang?
Sméagol, kau harus percaya aku.
Ikuti aku. Ayolah.
Mari.
Sini, Sméagol.
Sméagol pintar. Bagus.
Ayo.
Jangan sakiti dia!
Sméagol, jangan melawan. Sméagol, dengarkan aku.
Tuaan!
Cukup.
Kemana kau akan mengantar mereka?
Jawab.
Sméagol.
Kenapa kau menangis, Sméagol?
Manusia-manusia jahat menyakiti kita.
Tuan menipu kita.
Tentu saja.
Sudah kubilang dia itu penipu.
Sudah kubilang dia itu palsu.
Tuan adalah teman kita.
Teman kita.
Tuan mengkhianati kita.
Tidak. Bukan urusanmu.
Tinggalkan kami sendiri!
Dasar Hobbit kecil dan kotor!
Mereka mencurinya dari kita!
Tidak. Tidak.
Apa yang mereka curi?
Mustikaku!
Kita harus segera keluar dari sini.
Kau pergi. Pergilah, sekarang.
Kau bisa melakukannya.
Gunakan cincinnya, Tuan Frodo.
Sekali ini saja.
Kenakan cincinnya.
Menghilanglah.
Aku tak bisa.
Kau benar, Sam.
Kau sudah menasehatiku tapi...
Maafkan aku.
Cincin itu mempengaruhiku, Sam.
Jika aku mengenakannya...
...Dia akan menemukanku.
Dia akan melihatku.
Tuan Frodo...
Jadi inilah jawaban semua teka-teki itu.
Di alam liar ini aku menemukan kalian...
...dua makhluk kerdil...
...dan satu pasukan di bawah perintahku.
Cincin Sakti dalam jangkauanku.
Sebuah kesempatan untuk Faramir, Panglima Gondor...
...untuk menunjukkan kemampuannya.
Tidak!
Hentikan!
Jangan ganggu dia.
Tidakkah kau mengerti?
Dia akan menghancurkan cincin itu!
Disanalah kemana kami akan pergi, ke Mordor.
Ke Gunung Api!
Kota Osgiliath sedang diserang. Mereka meminta bantuan.
Tolonglah. Ini adalah beban yang berat.
Tidakkah kau akan menolongnya?
Panglima?
Bersiap untuk berangkat.
Cincin itu akan dibawa ke Gondor.
- Dia masih hidup! - Mana dia? Mana dia?
Minggir dari jalanku! Aku akan memberinya pelajaran!
Kau ini orang yang paling beruntung, paling licin...
...dan paling sembrono yang pernah kukenal.
Kau diberkati, nak.
Gimli, mana raja?
Kau terlambat.
Kau kelihatan berantakan.
Terima kasih.
Serangan besar-besaran, katamu?
- Seluruh Isengard sampai kosong. - Berapa banyak?
Paling tidak sepuluh ribuan.
Sepuluh ribu?
Pasukan itu dibuat untuk satu tujuan:
Menghancurkan dunia manusia.
Mereka akan tiba disini malam nanti.
Biarkan mereka datang!
Aku mau semua laki-laki dan pemuda yang mampu mengangkat senjata...
...untuk siap bertempur sebelum malam.
Kita akan menjaga jembatan dan gerbang dari atas.
Tak pernah ada musuh yang berhasil menembus dinding benteng ini...
...atau menginjakkan kakinya dalam Hornburg!
Ini bukan sekedar kerumunan Orc yang bodoh.
Mereka ini pasukan Uruk-hai.
Baju zirah mereka tebal dan perisai mereka lebar.
Aku sudah bertempur dalam berbagai perang, tuan Dwarf.
Aku tahu cara membela bentengku sendiri.
Mereka akan mengepung benteng ini seperti air menyelimuti batu.
Gerombolan Saruman ini akan merusak dan membakar. Kita sudah pernah melihatnya.
Tanaman bisa ditanam kembali...
...Rumah bisa dibangun kembali.
Dibalik dinding ini...
...kita akan bertahan dari mereka.
Mereka bukan datang untuk menghancurkan tetanaman atau rumah-rumah Rohan.
Mereka datang untuk menghancurkan rakyatnya...
...hingga anak yang terakhir.
Kau ingin aku ngapain?
Lihat prajuritku.
Keberanian mereka seperti digantung dengan benang.
Jika ini akhir riwayat mereka, aku ingin agar mereka membuatnya...
...sesuatu yang pantas dikenang.
Kirim utusan berkuda, Yang Mulia.
Anda harus minta bantuan.
Dan siapa yang akan datang?
Para Elf?
Kaum Dwarf?
Kami tidak punya teman banyak sepertimu.
Persekutuan jaman dulu sudah runtuh.
- Gondor akan menolong. - Gondor?!
Dimana Gondor ketika Westfold diserang?!
Dimana Gondor ketika musuh mendekati dan mengepung kita?!
Dimana Gon...?
Tidak, Tuanku Aragorn...
...kami sendirian.
Masukkan wanita dan anak-anak ke dalam gua.
Kami butuh waktu untuk membagikan perbekalan...
Tidak ada waktu. Perang sudah didepan kita.
Amankan gerbang.
Kami para Ent sudah tidak pernah berurusan...
...dengan perang Manusia dan Penyihir...
...untuk waktu yang sangat lama.
Tetapi sekarang, sesuatu yang akan terjadi...
...sudah tidak terjadi...
...untuk sekian lama.
Entmoot.
Apa itu?
Ini sebuah pertemuan.
Pertemuan?
Beech. Oak.
Chestnut. Ash.
Bagus. Bagus. Bagus.
Banyak yang datang.
Sekarang kami akan memutuskan apakah para Ent...
...akan pergi berperang atau tidak.
Masuk! Masuk ke dalam gua!
Ayo, semuanya! Cepat, sekarang!
Kami akan menyimpan cadangan di sepanjang dinding.
Mereka dapat membantu para pemanah diatas gerbang.
Aragorn, kau harus istirahat.
Kau tidak akan membantu kami setengah hidup seperti itu.
Aragorn!
Aku dan wanita lainnya disuruh masuk ke dalam gua.
Itu tugas yang mulia.
Menjaga anak-anak, mencarikan makanan dan tempat istirahat ketika para laki-laki kembali.
Apa mulianya tugas seperti itu?
Tuan Putri, akan ada waktunya untuk menguji keberanian tanpa kemashyuran.
Siapa menurutmu yang akan mereka harapkan untuk pertahanan terakhir?
- Biarkan aku bertarung di sampingmu. - Bukan tugasku untuk mengatur itu.
Tapi anda juga tidak berhak mengatur yang lain untuk tinggal diam!
Aku bertarung di sampingmu karena aku tidak ingin berpisah denganmu.
Itu karena aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Petani, tukang besi, anak gembala.
Mereka bukan prajurit.
- Kebanyakan sudah melalui terlalu banyak musim dingin. - atau terlalu sedikit.
Lihat mereka. Mereka ketakutan.
Aku bisa melihatnya di mata mereka.
Dan nanti mereka akan berperang...
Tiga ratus orang...melawan sepuluh ribu!
Mereka punya lebih banyak harapan jika bertahan disini daripada di Edoras...
Mereka tidak akan menang di perang ini.
Mereka semua akan mati!
Dan aku akan mati sebagai salah satu dari mereka!
Biarkan dia pergi, nak.
Biarkan dia.
Semua orang desa yang bisa mengangkat pedang sudah dikirim ke gudang senjata.
Yang Mulia?
Aku ini siapa, Gamling?
Anda adalah Raja kami, paduka.
Dan apakah kau percaya Rajamu?
Rakyatmu, Tuanku...
...akan mengikutimu hingga bagaimanapun akhirnya.
Hingga bagaimanapun akhirnya.
Dimana kuda dan ksatria penunggangnya?
Dimana terompet yang pernah berbunyi itu?
Mereka telah berlalu bagaikan hujan di pegunungan.
Bagaikan angin di padang rumput.
Matahari telah terbenam di Barat...
...dibalik perbukitan...
...ke dalam bayangan.
Mengapa bisa begini?
Sudah berjam-jam.
Mereka pasti sudah memutuskan sesuatu sekarang.
Memutuskan sesuatu? Tidak.
Kami baru saja selesai mengucapkan...
...selamat pagi.
Tapi ini sudah malam.
Kalian tidak boleh terlalu lama.
Jangan buru-buru.
Kita sudah kehabisan waktu!
Jalan! Pergi ke dinding terluar.
Berikan pedangmu.
Siapa namamu?
Haleth, putra Háma, Yang Mulia.
Para prajurit bilang kita tidak akan selamat malam ini.
Mereka bilang kita tidak punya harapan.
Ini pedang yang bagus.
Haleth, putra Háma...
...selalu ada harapan.
Kami telah percaya padamu sejauh ini. Kau belum pernah mengecewakan kami.
Maafkan aku.
Aku salah sudah putus asa.
Tidak ada yang harus dimaafkan, Legolas.
Kalau saja ada waktu, aku akan membenahi ini.
Ini sedikit ketat di dada.
Itu bukan terompet Orc.
Beritakan pada raja.
- Buka gerbang! - Buka gerbangnya!
Bagaimana ini mungkin?
Aku membawa pesan dari Elrond di Rivendell.
Sebuah persekutuan pernah dibangun antara Elf dan Manusia.
Dahulu kala kita bertarung dan mati bersama.
Kami datang untuk menghargai kesetiaan itu.
Senang bertemu denganmu, Haldir.
Kami sangat senang kau disini.
Kami merasa terhormat bertarung bersama Manusia sekali lagi.
Kau bisa saja mengambil tempat yang lebih bagus.
Baiklah, nak, jika kau memang punya keberuntungan, semoga itu tidak habis malam ini.
Teman-temanmu bersamamu, Aragorn.
Semoga mereka tidak habis malam ini.
Jangan beri ampun pada mereka...
...karena kalian tidak akan diberi ampun!
- Apa yang terjadi di luar sana? - Apa harus kugambarkan padamu?
Atau kau ingin kuambilkan kotak?
Tahan!
Akhirnya dimulai.
Bersiap memanah!
Zirah mereka lemah pada bagian leher...
...dan dibawah lengan.
Lepaskan panah!
Ada yang kena?
Berikan mereka berondongan panah.
- Tembak! - Tembak!
Bawa mereka padaku! Ayo!
Awas tangga!
Bagus!
Pasukan berpedang! Pedang!
Legolas! Aku sudah dua!
Aku 17!
Tidak akan ada orang kuping lancip yang menang dariku!
Sembilan belas!
Merry.
Kami sudah sepakat.
Ya?
Aku sudah sebutkan namamu di Entmoot...
...dan kami sepakat...
...kalau kalian bukan Orc.
Baik, itu berita bagus.
Terus bagaimana dengan Saruman? Apa kalian sudah memutuskan sesuatu tentang dia?
Tunggu, jangan buru-buru, Tuan Meriadoc.
Buru-buru?
Teman-teman kami ada di luar sana.
Mereka perlu bantuan kami. Mereka tak bisa bertahan sendirian.
Perang? Ya.
Itu mempengaruhi kami semua.
Pohon, akar dan cabang.
Tapi kau harus mengerti, Hobbit muda...
...makan waktu yang lama...
...untuk mengatakan sesuatu dalam Bahasa Ent Kuno...
...dan kami tak pernah membicarakan apapun...
...kecuali hal tersebut perlu...
...waktu yang lama untuk dibicarakan.
Tujuh belas! Delapan belas!
Sembilan belas!
Dua puluh!
Dua puluh satu!
Jembatan masuk!
Apa ini saja?
Apa ini semuanya yang bisa kau kerahkan, Saruman?
Tembak dia, Legolas!
Bunuh dia!
Jepit gerbangnya!
Tahan mereka! Berdiri tegak!
Aragorn!
Gimli!
Serang!
Para Ent tidak bisa mencegah badai ini.
Kami harus menghadapinya dengan cara kami selama ini.
Bagaimana bisa keputusan kalian begitu?!
Ini bukan perang kami.
Tapi kalian juga bagian dari dunia ini!
Bukankah begitu?!
Kalian harus menolong. Tolonglah.
Kalian harus melakukan sesuatu.
Kau masih muda dan pemberani, Tuan Merry.
Tapi bagianmu dalam cerita ini sudah berakhir.
Kembalilah ke rumahmu.
Mungkin Treebeard benar.
Kita tidak seharusnya disini, Merry.
Ini terlalu besar buat kita.
Jadi apa yang akhirnya kita lakukan?
Kita masih punya Shire.
Mungkin kita harus pulang.
Api Isengard akan menyebar...
...dan pepohonan Tuckborough dan Buckland akan terbakar.
Dan...
Dan semua yang hijau dan indah di dunia ini akan hilang.
Tidak akan ada Shire, Pippin.
Aragorn!
Mundur ke benteng!
Tarik pasukanmu dari sana!
Ke benteng!
Mundur ke benteng!
Haldir!
Ke benteng!
Kalian ngapain? Kenapa hentikan aku?
Haldir!
Jepit gerbangnya!
Tahan mereka!
Ke gerbang. Tarik pedang kalian!
Berikan jalan!
Kita tidak bisa bertahan lebih lama!
- Tahan mereka! - Seberapa lama yang kau perlu?
Selama mungkin.
Gimli!
Palang kayunya!
Jepit gerbangnya!
Ayo. Kita bisa sikat mereka.
Jaraknya jauh.
Lemparkan aku.
- Apa? - Aku tidak bisa lompat sejauh itu!
Kau harus melemparkan aku!
Jangan ceritakan sama Elf itu.
Tak satu kata pun.
Palangi pintunya!
- Berikan jalan! - Ikuti aku ke garis penahannya.
Lindungi kami!
- Lempar lagi yang lain kesini! - Lebih tinggi!
Tahan gerbangnya!
Gimli! Aragorn! Pergi dari sana!
Aragorn!
Tarik mundur semuanya.
Tarik mereka mundur.
Mundur!
Mereka sudah menerobos masuk!
Kastil sudah ditembus. Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Cepat! Masuk. Suruh mereka masuk!
Ke dalam penyimpanan!
Aku akan meninggalkan kalian di pinggiran Barat dari hutan.
Dari sana kalian bisa berjalan ke Utara menuju rumah kalian.
Tunggu! Berhenti!
Berhenti!
Balik.
- Berputar. Bawa kami ke Selatan. - Selatan?
Tapi dari sana kalian harus menyeberangi Isengard.
Ya. Tentu saja.
Jika kami pergi lewat Selatan, kami bisa menyelinap tanpa diketahui Saruman.
Semakin dekat kami dengan bahaya, semakin jauh kita terkena bahaya itu.
Dia pasti tidak akan menyangkanya.
Ini tidak masuk akal buatku.
Tapi kupikir-pikir...
...kalian sangat kecil.
Mungkin saja kalian benar.
Kalau begitu, ke Selatan.
Pegangan, Makhluk Shire kecil.
Aku selalu suka pergi ke Selatan.
Rasanya seperti berjalan turun gunung.
Apa kau gila? Kita akan tertangkap.
Tidak, tenang saja.
Tidak kali ini.
Lihat!
Osgiliath terbakar!
Mordor telah datang.
Cincin itu tidak akan menyelamatkan Gondor.
Kekuatannya hanya bersifat menghancurkan.
Tolong...
...lepaskan aku.
Cepat.
Faramir!
Kau harus lepaskan aku!
Dan keluarga tikus-tikus kecil itu...
...mereka sering memanjatiku, dan menggelitiku.
Mereka selalu mencoba mencari tempat untuk...
Banyak pepohonan ini teman-temanku.
Aku sudah kenal mereka sejak mereka masih biji-bijian.
Aku ikut berduka, Treebeard.
Mereka punya nyawa.
Saruman.
Seorang penyihir seharusnya tahu ini!
Tidak ada sumpah serapah dalam bahasa Elf...
...bahasa Ent ataupun Manusia...
...untuk mengutuk pengkhianatan ini.
Lihat! Pepohonannya! Mereka berjalan!
Kemana mereka pergi?
Mereka punya urusan dengan para Orc.
Aku punya perhitungan dengan Isengard malam ini...
...dengan karang dan batu.
Ya.
Mari, teman-teman.
Para Ent akan pergi berperang.
Walaupun sepertinya...
...kami akan menuju kehancuran kami.
Barisan terakhir...
...para Ent.
Faramir! Para Orc sudah menguasai pesisir Timur. Mereka terlalu banyak.
Kita akan terkepung nanti malam.
Tuan Frodo?
Dia memanggilnya, Sam. Matanya hampir mengenaiku.
Bertahanlah, Tuan Frodo. Kau akan baik-baik saja.
Bawa mereka pada ayahku.
Katakan padanya Faramir mengirim hadiah luar biasa ini.
Senjata yang akan mengubah peruntungan kita dalam perang ini.
Kau ingin tahu apa yang terjadi pada Boromir?
Kau ingin tahu kenapa kakakmu wafat?
Dia mencoba merebut Cincin itu dari Frodo setelah bersumpah akan melindunginya!
Dia mencoba membunuhnya!
Cincin itu membuat kakakmu gila!
Awas!
Tuan Frodo?
Mereka disini.
Mereka sudah datang.
Nazgûl!
Diam disini. Jangan sampai terlihat.
Berlindung!
Benteng kita sudah direbut.
Semuanya sudah berakhir.
Kau sendiri yang bilang benteng ini akan jatuh selama prajuritmu masih mempertahankannya.
Mereka masih sedang mempertahankannya. Mereka mati mempertahankannya.
Mereka menerobos masuk!
Mereka sudah melewati pintu!
Apa ada jalan lain untuk para wanita dan anak-anak untuk keluar dari gua?
Apa tidak ada jalan lain?
Ada satu jalan. Jalan itu menuju pegunungan.
Tapi mereka tidak akan sampai jauh. Pasukan Uruk-hai terlalu banyak.
Suruh para wanita dan anak-anak pergi secepatnya ke jalan menuju gunung.
- dan buat garis penghalang di pintu masuk! - Begitu banyak kematian.
Apa yang bisa manusia lakukan melawan kebencian yang membabi-buta ini?
Ayo berkuda keluar denganku.
Berkuda keluar dan hadapi mereka.
Demi kematian dan kejayaan.
Demi Rohan.
Demi rakyatmu.
Matahari terbit.
Tunggu kedatanganku pada cahaya pagi di hari kelima.
Ketika matahari terbit,...
...lihatlah ke Timur.
Ya.
Terompet Helm Hammerhand...
...akan berbunyi di benteng ini...
...untuk terakhir kalinya.
Ya!
Mari jadikan ini saat ketika kita mencabut pedang bersama.
Semangat yang jatuh, bangunlah.
Sekarang saatnya untuk kemarahan...
...untuk kehancuran dan pagi yang merah.
Majulah Eorlingas!
Gandalf.
Raja Théoden berdiri sendirian.
Tidak sendirian.
Rohirrim!
Éomer.
Menuju Sang Raja!
Ya!
Tepat. Lemparan yang bagus.
Hancurkan bendungannya!
Lepaskan sungainya!
Pippin! Pegangan!
Pegangan, Hobbit kecil.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau kemana?
Ini aku.
Ini temanmu Sam.
Kau tidak kenal Sam?
Aku tidak bisa melakukan ini, Sam.
Aku tahu.
Semua ini salah.
Bahkan, kita seharusnya tidak ada di sini.
Tapi kita sedang di sini.
Ini seperti di kisah-kisah yang melegenda itu, Tuan Frodo.
Kisah-kisah kepahlawanan itu.
Yang penuh dengan bahaya dan kegelapan.
Dan kadang kau tidak ingin tahu bagaimana akhirnya...
...karena bagaimana mungkin akhirnya akan bahagia?
Bagaimana dunia ini akan kembali seperti semula...
...ketika kejahatan sebanyak ini telah terjadi?
Menang!
Kita menang!
Tapi akhirnya, semuanya akan lewat...
...kegelapan ini.
Bahkan kegelapan akan berakhir.
Hari yang baru akan datang.
Dan ketika matahari bersinar, ia akan bersinar lebih terang.
Begitulah kisah-kisah yang diceritakan pada kita waktu kecil...
...kisah yang berisi petuah.
Meskipun waktu itu kita terlalu kecil untuk mengerti petuahnya.
Tapi kurasa, Tuan Frodo, Aku sudah mengerti.
Sekarang aku sudah mengerti.
Para tokoh dalam kisah-kisah itu...
...punya banyak kesempatan untuk menyerah, tapi mereka tidak melakukannya.
Mereka terus melawan...
...karena mereka mempertahankan sesuatu.
Apa lagi yang patut kita pertahankan, Sam?
Masih ada kebaikan di dunia ini, Tuan Frodo.
Dan itu patut diperjuangkan.
Kurasa akhirnya kita mengerti satu sama lain, Frodo Baggins.
Kau tahu hukum negeri ini, hukum yang ditetapkan oleh ayahmu.
Kalau kau biarkan mereka pergi, kau harus menebusnya dengan nyawamu.
Dan nyawaku akan kupakai menebusnya.
Lepaskan mereka.
Menjauh dari hutan!
Jangan dekat-dekat dengan pepohonan!
Hasil akhir...
...42. - Empat-puluh-dua?
Lumayan buat seorang pangeran Elf berkuping runcing.
Aku sendiri cuma 43.
- Empat-puluh-tiga. - Dia sudah mati.
- Tadi dia masih bergerak sedikit. - Tadi dia masih bergerak sedikit...
...karena kapakku menancap di otaknya!
- Dia tidak kelihatan terlalu senang, kan? - Tidak senang sama sekali, Merry.
Biarpun, kurasa pemandangannya cukup bagus kalau dilihat dari atas sana.
Oh, ya. Ini perbaikan yang bagus.
Aku dengar tongkatnya bagus.
- Kamu ngapain? - Nggak.
- Dunia sudah kembali seperti semula, begitulah. - Tidak, belum.
Aku kelaparan.
Selamat mencari makanan yang masih bisa dimakan di sekitar sini.
Mungkin tikus mati atau roti berjamur.
Gudangnya Saruman!
Aku tidak percaya ini.
Tidak mungkin.
- Memang benar! - Daun Longbottom.
Rokok pipa terbaik di SouthFarthing.
Bagus sekali. Satu gentong satu orang.
Tunggu.
Apa kita harus bagi-bagi ini dengan Treebeard?
Dibagi?
Tidak. Jangan.
Ini tanaman mati atau semacamnya.
Kupikir dia tidak akan mengerti.
Bisa saja ini masih sepupu jauhnya.
Aku mengerti.
Jangan buru-buru.
Tepat sekali.
Bar-hrum.
Ini selokan tua.
Selokan ini melintas tepat dibawah sungai menuju pinggir kota.
Kalian bisa berlindung di balik pepohonan di sana.
Panglima Faramir...
...kau telah menunjukkan keberanianmu, tuan.
Yang tertinggi.
Shire pasti sebuah negeri yang indah, Tuan Gamgee...
...dimana para tukang kebun dipandang dengan sangat terhormat.
Jalan mana yang akan kautempuh setelah sampai di hutan?
Gollum bilang ada jalur rahasia...
...di dekat Minas Morgul yang menanjak ke pegunungan.
Cirith Ungol?
- Apa itu nama jalan itu? - Bukan.
Tidak!
- Ya. - Frodo...
...kabarnya ada makhluk seram yang bersarang di jalan-jalan di atas Minas Morgul.
- Kau tak boleh lewat sana. - Cuma itu jalannya.
Tuan bilang kita harus ke Mordor, jadi kami harus mencoba.
Aku harus pergi.
Pergilah, Frodo. Pergi dengan doa seluruh umat manusia.
Terimakasih.
Semoga maut cepat menemukanmu jika kau sengaja membawa mereka pada bahaya.
Ayo, cepatlah.
Tuan Frodo tidak ingin agar penjaga hutan itu menyakitimu.
Kau tahu itu, kan?
Dia telah mencoba menyelamatkanmu, tahu?
Menyelamatkanku?
Jadi jangan dendam.
- Maafkan dan lupakan saja. - Tidak, tidak, tidak ada dendam.
Gollum, Gollum.
Ya, Tuan.
- Hobbit pintar. - Kau baik sekali.
Sangat baik, benar, Gollum.
Kemarahan Sauron akan sangat besar, dia akan membalas secepatnya.
Pertempuran demi Helm's Deep telah berakhir.
Pertempuran demi Middle-earth akan segera dimulai.
Segala harapan kita sekarang berada pada dua Hobbit kecil...
...di suatu tempat di alam liar.
Aku membayangkan kalau kau nanti dimasukkan dalam kisah legenda atau syair-syair.
Apa?
Aku bayangkan suatu hari nanti seorang ayah bilang, "Sekarang kuceritakan tentang Frodo dan cincin sakti."
Dan anak-anaknya bilang, "Ya! Itu cerita kesukaanku."
"Frodo sangat pemberani, Betul, kan yah?"
"Ya, anakku.
Hobbit yang paling terkenal. Dan dia sangat hebat."
Kalau begitu jadinya, ceritanya masih kurang satu tokoh utamanya:
"Samwise sang Pemberani."
Aku ingin dengar lebih banyak tentang Sam.
Frodo tidak akan pergi jauh tanpa Sam.
Yang benar saja, Tuan Frodo, jangan cemooh aku. Aku tadi tidak bercanda.
Aku juga.
"Samwise sang Pemberani."
Sméagol?
Kita tidak akan menunggumu. Cepatlah.
Tuan.
Tuan menjaga kita.
Tuan tidak akan menyakiti kita.
Tuan melanggar janjinya.
Jangan tanya Sméagol.
Sméagol kasihan.
Tuan mengkhianati kita.
Jahat. Licik. Palsu.
Kita harus mencekik leher kecilnya yang kotor.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh keduanya!
Dan setelah itu kita ambil mustikanya...
...dan kita menjadi Tuannya!
Tapi si Hobbit gendut, dia tahu.
Mata selalu mengawasi.
Kalau begitu kita colok matanya.
Cungkil matanya dan buat dia merangkak.
Ya. Ya. Ya.
Bunuh mereka berdua.
Ya. Tidak! Tidak!
Terlalu berbahaya. Itu terlalu berbahaya.
Mana dia? Pergi kemana dia?
- Hey, Gollum! Dimana kau? - Sméagol?
Kita bisa biarkan 'dia' melakukannya.
Ya. 'Dia' bisa melakukannya.
Ya, mustika, dia bisa.
Dan kemudian kita mengambilnya setelah mereka mati.
Setelah mereka mati.
Ayo, Hobbit. Jalan masih panjang.
Sméagol akan menunjukkan jalan.
Ikuti aku.
Terjemahan oleh BonM doubleself@yahoo.com
THE LORD OF THE RINGS: THE TWO TOWERS Resync & Edit by Angga (Liverpudlian)